تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : شیایو
ویراستار : میجان
بر اساس داستان "امپراطوری خدایان" اثر یلاب
مرکز تحقیقات نزدیک به دژ هانیانگ
....فردا با طلوع خورشید
تمام خانواده های شما اعدام خواهند شد
مجلس وزرا حکمش رو صادر میکنه
اون هم فقط به خاطر وفاداریتون به من
هنوزم میخواین به من وفادار بمونین؟
شرایط خیلی خطرناکه
میتونین به جنگیدن ادامه بدین؟
دفتر وقایع روزانه بیمار
!مامان
التماستون میکنم ولش کنید، بذارید بره
!برو کنار
!نه
...خواهش میکنم
من نمیخوام برم
خواهش میکنم، من نمیخوام برم
!پدر
صبر کنین
این کشور به اندازه کافی زجر کشیده
مرگ چو هاکجو تاره اتفاق افتاده
باید مراسم گردن زنی رو به تعویق بندازیم
علیاحضرت خیلی واضح دستور دادن
که این مراسم گردن زنی باید دقیقا به موقع انجام شه
حق با وزیر جنگه
خانواده بعضی از سربازها از نسل های نجیب و اصیلی هستن
باید تا وقتی که حقیقت پشت این ماجرا رو بفهمیم
این مراسم گردن زنی به تعویق بیوفته
این دستور رو شخصا خود علیاحضرت صادر فرمودن
یه دستور سلطنتیه
قربان، لطفا یه لحظه تشریف بیارین بیرون
چه خبر شده؟
خدمتتون رسیدم که اعتراف کنم
اون خائن، شاهزاده چانگ
و اون سربازها از وزارت آموزش نظامی
منتظر پشتیبانی از هانیانگ و محل آموزش یونگی هستن
...حالا که این اطلاعاتو بهتون دادم
ازتون میخوام که خانواده منو آزاد کنید
حرف پدرم درست بود
چانگ به خیانت کاره
با هر حرکت، با دست های خودش گورشو میکنه
!حمله
صداشونو شنیدم
!کسی اینجا نیست قربان
اینجا هم کسی نیست
باید یه تله برای دور کردن سربازهای هانیانگ باشه
اون حرومزاده ها
سو یونگ گو
لی چانگ
!ولیعهد اینجاست
!همه ی افرادمونو جمع کن دروازه ها رو ببندین
!هی
دروازه شمالی، قلعه نظامی هانیانگ
!ولیعهد اینجاست
جلوی دروازه ست
تو مقر نظامی چقدر سرباز برامون مونده؟
حداکثر نزدیک دوازده نفر قربان
بیشترشون رفتن به قصر سلطنتی
همه ی نیرو های باقی مونده رو جمع کن
پشتیبانی نیاز داریم از وزیر جنگ درخواست کمک کن
...خواهش میکنم
خواهش میکنم بذارید بریم
مقر فرماندهی سلطنتی
"مردم شریف جوسون
این مردم ادعای وفاداری به کشور را دارند
با این حال نمی توانند محل اختفای فرد خائن چانگ را فاش کنند
برای هنجار شکنی بیشتر
آنها با دشمن قسم خورده ی ما به منظور اهداف شوم و خود خواهانه ی خود، دست به یکی کردند
به همین علت تمام خانواده های هم پیمان های آنها
...باید گردن زده "
!من نمیخوام بمیرم
این دستور است
...گردن زده
...گردن زده...
من نمیتونم
....رییس محل فرماندهی یا هرکس دیگه
هیچ کس نباید اینکارو بکنه
سرورم
تصمیم درستی گرفتی
خودتونین سرورم؟
بله
و من به جایگاه درست خودم برمیگردم
توام منو همراهی میکنی؟
سرورم، مقر فرماندهی در خدمت شماست
همین حالا اونا رو آزاد کنین
اونا بی گناهن
یه شمشیر بهم بده
منم میخوام همراهیشون کنم
تشریف آوردین
خائن ها در محل اعدام هستن
ارباب، این کارا برای چیه؟
!محاصره شون کنین
!بله قربان
دروازه جین سون
من واقعا گیج شدم
چرا چانگ میخواد بیاد به قصر؟
پس اون همه سربازی که مهار کردنش فرستاده بودیم چی؟
به این معنیه که اکثرشون جناحشونو عوض کردن
مخصوصا مقر فرماندهی مون
دروازه ها بسته ن
حتی گارد سلطنتی ام اجازه دسترسی به قلعه نگهبانی رو نداره
سرورم
تا وقت هست باید فرار کنیم
من میرم به عمارت اصلی
باید برای خوش آمد گویی به پسرم
آماده بشم
...سرورم
دفتر وقایع بیمار
این امکان نداره
مدتی این دفتر وقایع بیمار به طبیب لی سونگ هوی
طبیب سابق دربار تعلق داشت
هر چیزی که این تو ثبت شده حقیقت داره
من باید چیکارکنم؟
از طرف شاهزاده برام پیغام آوردی؟
خاندان هه وون چو خیلی خطرناک اند
...سرورم
ما میخوایم شما ثابت کنین که با اونا فرق دارین
ما تونستیم سرباز ها رو از سر راهمون برداریم اداره امنیت کاملا در اختیار ماست
حالا بنده شما رو تا قصر همراهی میکنم
ولیعهد تو راه قصر هستن
صبر کن، منظورت چیه؟
شاهزاده برگشته؟ اون داره میاد؟
بیارینش بیرون
تموم شد
قوانین خاندان هه وون چو داره از بین میره
!عالیجناب
التماستون میکنم نجاتمون بدید
لطفا در جریان باشید که چو هاکجو به ما دستور میداد
و به ما میگفت که اینا دستورات شخص علیاحضرت ملکه هستن و ما باید ازشون پیروی کنیم
خواهش میکنم به ما رحم کنید عالیجناب
عالیجناب، ما از این به بعد با کمال افتخار به شما خدمت خواهیم کرد
و برای اثبات حسن نیتمون، ما دستور خلع سلاح شدن همه ی نگهبان های قصرو دادیم
تشریف میارین داخل لطفا؟
بالاخره اومدی؟
خیل وقت بود که از خونه دور بودی
بیا به مادرت ادای احترام کن
تو مادر من نیستی
دیگه منو مادر خودت نمیدونی؟
نا امید شدم
از تخت تشریف بیارید پایین
این هیچ وقت به تو تعلق نداشته و نخواهد داشت
و تو با اینکارات فکر میکنی مردم به جای من به تو خدمت خواهند کرد؟
نه
تو یه شیطانی
که پدر خودشو با دستهای خالی کشت
...این تاج و تخت، به وارث امپراطور
پسر من تعلق داره
چطور مطمئن باشیم
که این بچه واقعا پسر امپراطور هست یا نه؟
چرا زن های باردار زیادی در نسونجه در نزدیک
محل اقامت شما کشته و دفن شده بودن؟
چه اتفاقی باعث شده که شما اون زن و بچه ها رو بکشید؟
به نظر منم حق با وزیر هوئه
من هم راجع به این مسئله خیلی شک داشتم
باید هر چه سریع تر تمام بانوهای دربار
و طبیب ها رو یه جا جمع کنیم
تا حقیقت این ماجرا معلوم بشه
به چه جراتی ؟
جرات میکنی که به پسر امپراطور شک کنی؟
من اینجام نه بخاطر اینکه به تاج و تخت اهمیت میدم
یا اینکه بخوام مقامتو توی خانواده ای که توش به دنیا اومدی ازت بگیرم
تاج و تخت مسئولیت داره که تو هیچ وقت نمی فهمیش
"مردم این سرزمین غذا رو مثل خدا میدونن"
و پادشاه باید اینطوری به مردمش خدمت کنه
تو از زیر بار مسئولیت هات شونه خالی کردی
تصمیمتو بگیر
خودت با پای خودت از اونجا میای پایین
یا مثل یه سگ کشون کشون از اونجا بیارمت پایین؟
پس پدرت کافی نبود؟
میخوای برادر و مادرتم بکشی؟
هرکاری میخوای بکن
من از تاج و تختم نمیگذرم
!تلاشتو بکن ولی من از اینجا پایین نمیرم
عالیجناب لازم نیست دستان مبارکتونو به خون اون آلوده کنین
نگرانش نباشین
من میرم مهر سلطنتی رو میارم
و مجبورش میکنم که دستور سلطنتی نشستن شما به تاج و تخت رو صادر کنه
منم همراهش میرم
هممم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
کار مشاور دوم و سوم درباره
دارن میان اینجا که مهر سلطنتی رو بگیرن
کسی اینجا نیست؟
چقدر زود رسیدین، خوش به حالتون
برای مهر سلطنتی اتفاقی افتاده؟
!برو عقب مشاور
مشاور
! نزدیکم نیا
!برو عقب! اوه ...خدای من برو عقب
.... من نمیخوام... من نمیخوام... اوه
! متاسفم، مجبورم
!برو گمشو
!ازم دور شو! ازم دور شو
!درو باز کنین
!کمک درو باز کنین
...تو
دقیقا چیکار کردی؟
اگه تاج و تخت مال من نمیشه
....خب پس
مال هیچ کس نباید بشه
!بیماری اومده
بیماری اومده، داره تو قصر ملکه پخش میشه
!همه ی دروازه های قصرو ببندین همین الان
دروازه هنگهوا
دروازه سونگ جونگ
سرورم، چه اتفاقی داره میوفته؟
این بیماری چطوری به اینجا رسیده؟
الان چطوریش مهم نیست
وقت نداریم
مهم نیست اشراف زاده باشن یا افسر
باید سر هاشونو نابود کنین
! به چشماشون تیر بزنید
! هرکسی که مبتلا شده باید بمیره
فهمیدین؟
!بله
سرورم
! اجازه ندین شما رو گاز بگیرن
!باید از اینجا ببریمتون بیرون !بریم! زود باشین
یه نفر اینجاست
گفتم یه نفر اینجاست
دروازه یونگ یونگ
...‌بیا تو نقاشی ها رو ببر
تموم شد؟
همشون مردن؟
کسی جیغ نمیزنه
صدای جیغ دیگه نمیاد
داره چه اتفاقی میوفته؟
فکر میکنی تحت کنترل خودشون بوده؟
!خواهش میکنم! خواهش میکنم از اینجا برید
از اینجا برید! برید
خیلی زیادن
!دارن دروازه ها رو میشکنن
!سرورم، بیاین بریم
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub